Use tabulate for slightly nicer output from podio-dump

[tmadlener]

BEGINRELEASENOTES

• Use tabulate to make the overview table of the categories in a file more consistent with the rest of the output.
  • Also fixes a small issue with long category names.

ENDRELEASENOTES