AOSC-Dev / translations

Place to merge translations and prepare them for upstream
https://aosc.io/
13 stars 10 forks source link

Add xscreensaver translation #17

Open Artoria2e5 opened 8 years ago

Artoria2e5 commented 8 years ago

I like the VERY OLD warning. It's hilarious. (Oh yes I love such upstream, even for such super-retro-style app.)

Unfortunately I am too lazy to run configure and build the pot now. The attached zh_*.po are updated according to ja.po (pot in 2015).

All I want is actually this:

警告:

此版本的 xscreensaver 非常旧了!
请升级!

http://www.jwz.org/xscreensaver/

(如果这是您的发行版提供的最新版,那么你的发行版在
给你添乱。编译安装。)

po.zip

Artoria2e5 commented 8 years ago

It seems that they are using intltool, so I am able to generate a pot file now. xscreensaver-5.34.pot.txt

They were using gnomeTP in the past, but it sounds like someone was too lazy to do the migration to l10n.gnome.org.

Artoria2e5 commented 8 years ago

Actually many fuzzies are caused by case changes. My msgmerge operation used for the zipped POs were not done with --preserve, so you may want to redo it yourself in order to see the original text.