PCIe: Enhancement of unaligned access

[Sujana-M]

• Modified to use pcie table instead peripheral table to get the PCIe device BDF.

Signed-off-by: Sujana M sujana.m@arm.com Authored-by: Gowtham Siddarth gowtham.siddarth@arm.com