Update email in Code of Conduct

[jhkennedy]

For the generic cookiecutter, we likely don't want the Tools Team email to be the reporting path for CoC violations.

I've used the email we prompt for here, but we also could:

• suggest opening an issue (not private though)
• also prompt for this
• ??