Add pytf-pmx as dependency

[martinstroet]

We still need to add the forked pmx version (https://github.com/ATB-UQ/pmx-pytf) as an installation dependency.