Scaffolded Prim and Dijkstra: legend improvements

[ttaiv]

• [x] Change color samples to be more square and less edge-like (make them generic so that it is clear they represent both edges and nodes).
• [x] Change "unknown" to "other" to make it clear that also edges that have been seen but were not enqueued/updated fall under this category.