replace custom groupBy with built-in JavaScript groupBy function

[sleidig]

see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/groupBy