Add a thread-safe wrapping implementation

[jkoritzinsky]

Add a locking implementation of the metadata APIs for when the user specifies they want a thread-safe metadata implementation (required for upstreaming into dotnet/runtime).