Add missing cases in fuse (empty subtrees)

[ochsnerd]

When fusing two trees, their subtrees may be just leaves, resulting in the recursive call to fuse returning a leaf. This case does not introduce any new logic, but has to be handled in the patterns. fixes #2

minimal example where the missing case results in an error:

delete 3 (foldr insert empty [1..4])