maxdiff: better handle malformed .maxpat files

[MattijsKneppers]

Instead of throwing an error, print proper feedback when a Max patch is malformed or has conflict markers.

fixes #24