Bring workflow actions up to date

[benedeki]

Background

In other project, namely Atum, we have better setup Workflow actions.

Feature

Bring the action up to date:

• clear naming
• steps separation and naming
• check for test file names