docs: Fixes to documentation of new oren_nayar_diffuse_bsdf parameters

[lgritz]

• The new parameter was explained, but not added to the function prototype in the docs.
• The semi-deprecated languagespec.tex was fixed, but it slipped our minds that we've shifted the docs to markdown for ReadTheDocs (the real place we should have changed was stdlib.md).