Move the pure-reference files, GU_PrimVDB and GEO_PrimVDB, to a reference directory

[jmlait]

Create a reference subdirectory to make it clear things are not for compiling directly, but are to provide an open source reference to otherwise properietary Houdini code.