manager: Make matching of executables more accurate

[johan-bjareholt]

• [x] Test with system modules
• [x] Test with bundled modules
• [ ] Test on windows

[johan-bjareholt]

@ErikBjare I've tested and fixed bundled modules now too, only needs to be tested on windows now.