Cleanup build instructions for ROS Dashing

[davetcoleman]

• Formatting
• Add missing dependency
• Make easier to use in alternative workspace location
• Make clear that some of the manual steps are temporary (OMPL and TF2)