Check files found using lcov patterns and only use files containing valid lcov trace data

[AdamNiederer]

Even if this doesn't resolve the immediate bug, this would fix it potentially picking up TeXi output as well. Thanks!