Update cebra_paper_m1.yml and cebra.yml

[MMathisLab]

• updated the name of env to match file name
• removed constraint on python version and removed nb_conda; tested on m2 mac