Для тех, кто умеет читать!

[Cursone]

AdGuard version

AdGuard 7.17.0

Browser version

Brave 1.65.114

OS version

Windows 10 Enterprise х64 22H2 ( обновление апрель 2024 )

What filters do you have enabled?

No response

What Stealth Mode options do you have enabled?

No response

Support ticket ID

No response

Issue Details

В этой теме - https://github.com/AdguardTeam/AdguardForWindows/issues/5096 AlexandrPkhm мне ответил

То, что вы описываете, не является проблемой и связано с особенностью переводов приложения. Дело в том, что в английской локализации приложения тултип содержит оригинальную информацию, а именно Fanboy's Social Blocking & EasyList Cookie Lists.

Но в русской локализации Cookie Lists переведено как списки cookie-файлов, что корректно передает смысл учитывая языковые особенности.

Вот только на этом скриншоте

не вижу где написано EasyList Cookie List and Fanboy's Social Blocking List?

Там написано Включает списки cookie-файлов Fanboy's Social Blocking и EasyList. Я безумно рад тому, что AlexandrPkhm все понятно, но лично я понимаю из описания, что в фильтр Fanboy's Annoyance входит целых три фильтра

1) cookie-файлов 2) Fanboy's Social Blocking 3) EasyList

В чем смысл разделять на части название фильтра и внутрь этого фильтра вставлять название другого фильтра? Должно быть так написано:

1) EasyList cookie-файлов и Fanboy's Social Blocking

или

2) Fanboy's Social Blocking и EasyList cookie-файлов

Хотя не понимаю зачем так коверкать переводом название EasyList Cookie List, тогда уж будьте так добры и переведите и это название Fanboy's Social Blocking

А то получается, что одно Вы переводите, а второе не хотите. Будьте последовательны в своих действиях, а не частично как у Вас сделано.

Actual Behavior

No response

Expected Behavior

No response

Screenshots

No response

Additional Information

No response

[zzebrum]

это тоже не баг в приложении, но мы передадим ваши замечания по переводам названий фильтров