Do not forcibly route private network connections directly

[sfionov]

This makes VpnLibs unusable for access private network of endpoint, if endpoint allows this.

Instead, we should apply this rerouting only to service connections, and only for list of excluded networks that passed to us by parameter.