AdmiralCurtiss
commented
2 years ago Voice clips changed from PS4 1.02 to PS4 1.03:
- v00_e0427.at9: Rean t0200, "Even by Your Majesty's imperial command." -> "Even by Your Highness' imperial command."
- v00_e1032.at9: Rean c2440, "I've...heard about the chancellor.{n}But, Your Highness...?" -> "I've...heard about the chancellor.{n}But, Your Majesty...?"
- v00_e1054.at9: Rean c2440, "(Both the chancellor and His Highness{n}understand the situation fully. Yet they...)" -> "(Both the chancellor and His Majesty{n}understand the situation fully. Yet they...)"
- v00_s0081.at9: Rean (post-battle line), "Nothing compared to you, Your Majesty." -> "Nothing compared to you, Your Highness."
- v00_s0110.at9: Rean (Rush callout?), "Your Majesty" -> "Your Highness" (note: this seems to have the wrong filter applied...)
- v00_s0264.at9: Rean (Rush callout?), "Your Majesty" -> "Your Highness" (identical to file above, but filter is correct here)
- v07_e0026.at9: Laura f0000, "Heehee." -> "It's been some time, Major Nei--erm, pardon.{n}It's 'Lieutenant Colonel' now, isn't it?" (this is straight up a translation fix... but it's really obviously from Laura's CS4 voice actor...)
- v20_e0066.at9: Elise t0010, "Oh, and, Rean? Here are the letters{n}from Father and Master Yun." -> "Oh, and, Rean? Here are the letters{n}from Father and Master Ka-fai."
- v27_e0042.at9: Olivert c0250, "Ah, but it is BECAUSE I am a member{n}of the royal family that I must do this." -> "Ah, but it is BECAUSE I am a member{n}of the Imperial family that I must do this."
- v31_e0070.at9: Rufus c2430, "To tell the truth, I was at a party held{n}by the Imperial Household Agency." -> "To tell the truth, I was at a party held{n}by City Hall."
- v43_e0023.at9: Carl Regnitz c3210, "Now, we shall begin the award ceremony on{n}behalf of the Imperial Household Agency." -> "Now, we shall present the awards on{n}behalf of City Hall."
- v49_e0004.at9: Priscilla c2430, "He was only a young boy when he lost his mother{n}and was adopted into the royal family..." -> "He was only a young boy when he lost his mother{n}and was adopted into the Imperial family..."
- v52_e0109.at9: Roselia c3010, "In the beginning, this land housed two{n}of the Sept-Terrion." -> "In the beginning, this land housed two{n}of the Sept-Terrions."
- v52_e0119.at9: Roselia c3010, "Exhausting their power in one final strike, the{n}two Sept-Terrion were blown away, left as nothing{n}but empty shells." -> "Exhausting their power in one final strike, the{n}two Sept-Terrions were blown away, left as nothing{n}but empty shells."
- v55_e0018.at9: Eugent c2430, "All of these brave people have already been{n}recognized by the Imperial Household Agency, but{n}let us give them yet another round of applause!" -> "All of these brave people have already been{n}recognized by City Hall, but let us give{n}them yet another round of applause!"
- v55_e0062.at9: Eugent c2440, "During the War of the Lions, the brothers{n}of the royal family spilled each other's blood{n}and pulled the nation into their feud." -> "During the War of the Lions, the brothers{n}of the Imperial family spilled each other's blood{n}and pulled the nation into their feud."
- v56_e0080.at9: Michael r2290, "To be seen off by the royal family is{n}truly more than we deserve..." -> "To be seen off by the Imperial family is{n}truly more than we deserve..."
- v56_e0092.at9: Michael r3430, "Zero Artisan Randonneur.{n}Show me what an A-rank bracer is capable of." -> "Zero Artisan Randonneur. Show me what{n}an A-rank level bracer is capable of."
- v57_e0020.at9: Alberich m4004, "After the Sept-Terrion of Flame, Ark Rouge, and the{n}Sept-Terrion of Earth, Lost Zem, battled 1,200 years ago..." -> "After the Sept-Terrion of Fire, Ark Rouge, and the{n}Sept-Terrion of Earth, Lost Zem, battled 1,200 years ago..."
- v64_e0040.at9: Aurelia t0210, "We seem to have majors from both the{n}RMP and Intelligence Agency here today." -> "We seem to have majors from both the{n}RMP and Intelligence Division here today."
- v72_e0005.at9: Rosine t0000, "(Just as Sir Thomas said...)" -> "(Just as Father Thomas said...)"
- v72_e0006.at9: Rosine t0000, "(...I will need to be ready to{n}move at a moment's notice.)" (unchanged line, not even re-recorded, the new line fades out slightly earlier, idk what's up here? maybe a fixed-length line that was cut-off or something??)
- v72_e0011.at9: Rosine c3010, "Sir Lysander! Sir Gaius! Cryptids and Magic Knights{n}have appeared all over the city!" -> "Father Thomas! Father Gaius! Cryptids and Magic{n}Knights have appeared all over the city!"
- v72_e0012.at9: Rosine c3000, "Yes, I'll try to get in contact with{n}Sir Hemisphere somehow." -> "Yes, I'll try to get in contact with{n}Father Wazy somehow."
- v93_e0300.at9: c2430, "Pardon me, Your Highness." -> "Pardon me, Your Majesty."
PS4 1.00 -> PS4 1.01 PS4 1.01 -> PS4 1.02 (note: this is huge, GitHub cuts off the preview, download the file to see the whole diff) PS4 1.02 -> PS4 1.03 PC 1.5 -> PS4 1.02 PC 1.5 -> PS4 1.03
PC is closest to PS4 1.02. We should try to match PS4 1.03 (maybe with some exceptions like that redubbed Laura line)