search

AdobeDocs / analytics.ja-JP

Other
2 stars 1 forks source link

「その他の要因」セクションのテーブルの「最適化」列内の誤訳 #21

Closed notakemu closed 2 days ago

notakemu commented 3 weeks ago

Issue in ./help/analyze/analysis-workspace/workspace-faq/optimizing-performance.md

「その他の要因」セクションのテーブルの「最適化」列に、以下の誤訳があります。

  1. 比較の翻訳が2箇所とも反対の意味に翻訳されている。
  2. “contains any of” が "次のいずれかを含む" と翻訳されていない。（Analytics の UI では "次のいずれかを含む" と翻訳されています。）

（対象箇所） 日本語訳: 演算子を使用した場合、「次に等しい」よりも「次を含む」の方が速く、「次のいずれかと等しい」よりも「次のいずれかに等しい」の方が速くなります Original (English): With operators, “equals” will be faster than “contains”, and “equals any of” will be faster than “contains any of”.

mak-adobe commented 3 weeks ago

@notakemu ありがとうございます。 G11N-16590 のチケットで対応を開始しました。

notakemu commented 3 weeks ago

@mak-adobe さん、早速対応を開始していただき、ありがとうございます！

mak-adobe commented 6 days ago

@notakemu 修正対応が完了し、本番ページへの反映を開始しました。もう少しお待ちください。

notakemu commented 5 days ago

@mak-adobe さん、ご連絡ありがとうございます。本番ページに変更が反映されていることを確認いたしました。ご対応ありがとうございました。