fix homebrew update job in release checklist

[gdams]

We no longer use the Jenkins job (GitHub actions handles the updates)

[smlambert]

Thanks @gdams - I think I originally took this information from a version of the release document, which I see is now updated, so we are all good!