Do a Eurydice-specific pass that marks every monomorphized function (and possibly type) as private

[msprotz]

Since there are API files whose functions are neither type- nor const-generic, we should be able to add a custom phase to Eurydice that, by default, makes the monomorphized instances of functions as private, which should give cleaner headers and possibly reduce the size of c.yaml