search

AfonsoPortuga / abntex2

Automatically exported from code.google.com/p/abntex2
1 stars 0 forks source link

Nome da referência da tabelas em idioma incorreto #50

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
What steps will reproduce the problem?
1. Compilar os exemplos (abntex2-modelo-glossarios e 
abntex2-modelo-projeto-pesquisa).

What is the expected output? What do you see instead?
Ao efetuar a compilação dos referidos exemplos, são mostrados no 
referenciamento os nomes Table e Tabla.

What version of the product are you using? On what operating system?
1.6
MacTeX
OSX Mountain Lion

Additional information:
Ao copiar o arquivo abntex2.cls para o mesmo diretório dos exemplos e 
acrescentar o comando abaixo após a linha 178:

\renewcommand{\tableautorefname}{Tabela}

A compilação apresenta o resultado esperado.

Seguem anexas as telas que mostram o problema.

Original issue reported on code.google.com by juliano....@gmail.com on 8 Apr 2013 at 3:42

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by laurocesar on 8 Apr 2013 at 8:46

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Simples. Falta 'brazil' no 
\documentclass[12pt,openright,twoside,a4paper]{abntex2}

Original comment by gilsonol...@gmail.com on 8 Apr 2013 at 11:58

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Como a classe abntex2.cls ja importa o babel com a option brazil, imaginava que 
não era necessário incluir a opção no documentclass. Gilson, voce testou e 
o problema relatado pelo juliano.dorneles foi resolvido?

Original comment by laurocesar on 9 Apr 2013 at 1:59

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Até onde vi, fica resolvido. Posso estar enganado, mas o option "brazil" 
também é usado pelo hyperref e, consequentemente, pelo autoref, para fazer a 
tradução correta.

Outra opção é completar manualmente o  

\RequirePackage[brazil]{babel}      % idiomas
\addto\captionsbrazil{
 \renewcommand{\tableautorefname}{Tabela}
 \renewcommand{\figureautorefname}{Figura}

etc. Até completar todas as que ficaram faltando.

Original comment by gilsonol...@gmail.com on 9 Apr 2013 at 2:06

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Gilson

Entendo que completar manualmente não é uma opção, uma vez que o que 
percebemos foi isso, mas provavelmente há outros efeitos que não conhecemos. 
Precisamos encontrar o ponto de falha que causa o hyperref usar as 
configurações de brazil para algumas coisas e não para outras...

Original comment by laurocesar on 9 Apr 2013 at 10:47

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Parece que a solução é mesmo trazer a option "brazil" para o documentclass. 
Isso implica alterar todos os modelos, alterar a documentação (que diz que 
não é necessário informar brazil), e gerar um release 1.6.1 de correção.

Original comment by laurocesar on 9 Apr 2013 at 10:55

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Estará disponível no próximo release (1.6.1 ou 1.7).

Original comment by laurocesar on 9 Apr 2013 at 11:20

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Obrigado Juliano, Gilson, Wagner e demais pela identificação do problema e da 
solução.

Original comment by laurocesar on 9 Apr 2013 at 11:23