Improve documentation

[pontushojer]

• [x] Add description of workflow
• [x] List tools that are used (available) at each step
• [ ] Explain configuration in greater detail