search

AgentMC / Sao19

Contains English and Russian translation of Sword Art Online vol 19 | Русский и английский перевод Sword Art Online, том 19
50 stars 25 forks source link

FB2-edition by @Nikomnid #21

Open AgentMC opened 6 years ago

AgentMC commented 6 years ago

@Nikomnid выделил в отдельный тред

Спасибо за перевод! Я тут текст оформил для читалок, так что переводчик оцени. https://drive.google.com/open?id=1RsEFgrmccTb3sxhuVuRN5kpCLPwjRI7n

Крутяк! Пока вот что вижу (проверил на AI reader на Андроиде):

//это так мило, даже секретную ссылку сохранили.

Nikomnid commented 6 years ago

Я только что проверил, проблема только в Al reader. Эта читалка не правильно открывает таблицы. Проверил в других прогах типа CoolReader или Moon+Reader, а также в ПК-шной версии CoolReader-а все отображается норм.

Moon+Reader 1 2 3 4 CoolReader 4 5 6 CoolReader-ПК uc 20180302225854 uc 20180302225926 uc 20180302230703

AgentMC commented 6 years ago

FB Reader тоже глючит - показывает только картинки, без подписей. Возможно, при таком раскладе стоит изменить разметку на что-то, что бцдет понятно всем ридерам?

Nikomnid commented 6 years ago

Я думаю это из-за таблиц. Просто я начальные иллюстрации разместил в таблицах в месте с подписями чтобы текст не разлетался. Но по всей видимости дешевле от фотошопить картинку и вставить подписи туда.

spark108 commented 6 years ago

Поддержу @AgentMC, я кажется понимаю через какую программы вы (@Nikomnid) делали FB версию. Я конечно не могу посоветовать иных программ или посоветовать сделать вручную (Что я бы сделал.), но не думаю что вы знаете язык разметки (Конечно, если знаете, то прошу прощения.) К сожалению, жаль, что мне не пришла такая мысль перевести в FB. Спасибо.

Nikomnid commented 6 years ago

@spark108, Я делал через FB Editor. Можно сказать делал в ручную, тк программа капризная и много чего делать отказывалась или делала через ж*. Например то самое 54 примечание. С языками разметки да я их считай не знаю, но после попытки оформления основательно подучил. Если у кого есть желание, то можете переделать, так как нужно ибо я не знаю, как нужно.

spark108 commented 6 years ago

Я делал через FB Editor. Можно сказать делал в ручную, тк программа капризная и много чего делать отказывалась или делала через ж*.

Я угадал. Она самая.

Если у кого есть желание, то можете переделать, так как нужно ибо я не знаю, как нужно.

Вообще в целом и так нормально, так что переделывать смысла нет.