AgentMC
commented
6 years ago Хм. Во-первых, я не вижу у себя в переводе этого термина в 18 томе. Википедия тут не авторитет, поскльку переводчиков было много и у каждого своё мнение. В данном случае повествование ведётся более-менее от лица Ронье. Ей не знаком термин синтез. Ритуал возможно да, но точно не на английском. На япе написано катаканой, т.е. используется как имя собственное процедуры, synthesis ritual, не важно на каком языке. Для ясности можно "Ритуал" заменить на "Ричуал", чтобы было ближе к английскому произношению. ПыСы: в этом томе Администратор, как и подобает, не склоняется. Потом поправлю в 18м.
AlexReals
В Википедии и прошлом томе был Ритуал Синтеза, почему здесь ты поменял их местами - не знаю. Скорей всего ошибка, т.к странно читать наоборот.