Add async iterables to documentation for notifiers

[Chris-Hibbert]

https://github.com/Agoric/agoric-sdk/blob/master/packages/notifier/README.md has some internal documentation. I think that's a good place to start.