Redesigned the terrain generator panel to be nicer

[theonlytechnohead]

It matches the visual style of all the other tool panels now. Plus follows general UI conventions better with the button / configuration layout.