search

AitorDB / home-assistant-sun-card

Home assistant sun card based on Google weather design
MIT License
409 stars 187 forks source link

Italian translation #99

Open escafora opened 3 years ago

escafora commented 3 years ago

Hi, 'Sunrise' should be translated in italian into 'Levata' and only 'Dawn' must be translated into 'Alba'. If you look at the french, you have the right translation. Now we have, for italian, the same term for 'Sunrise' and 'Dawn' i.e.: 'Alba' and it's wrong. Thank you

edoardop13 commented 2 years ago

Please change "mezzogiorno solare" to "mezzogiorno". It is better for design

Danieleser commented 2 years ago

There is a translation error: Dawn is translated with ALBA instead that AURORA. Sunrise = ALBA Dawn = AURORA

Danieleser commented 2 years ago

Please change "mezzogiorno solare" to "mezzogiorno". It is better for design

I believe that the change could be generate misubderstanding because "mezzogiorno" means the 12 hour, instead "mezzogiorno solare" is the highest position of the sun.