Add metrics for cross-cluster replication observability

[dks0296586]

See https://opensearch.org/docs/latest/tuning-your-cluster/replication-plugin/api/#get-replication-status

Metrics regarding leader/follower replication status would be helpful to detect issues with replication and performance.