Expose metric: `cluster_manager_throttling`

[lukas-vlcek]

See for some resources: https://github.com/opensearch-project/documentation-website/issues/7240