im japanese and found the translation of this mod very weird and funny
many of those made no sense like the Big Ass Tank being translated to war vehicle tank instead of container tank (it's different in japanese)
culture is also, ofcourse, different, and so "big ass" makes no sense for us
in addition, some parts are better translated to simple "japanese english" that they can read and find cool
so i completely rewrited japanese translation based on 2.0 english file
i'm not fabulous on japanese vocublary and grammar but I think this is translated far better than the original
few things I don't know how should I translate are left untranslated, please tell me if I should do it anyway
originally made in form of a private resource pack for my own fun and for explaining this mod to japanese people who can't read english, but hey feel free to use this if you don't mind
also includes few tank textures for thermal and galacticraft fuel
Alcatergit
commented
3 months ago
im japanese and found the translation of this mod very weird and funny many of those made no sense like the Big Ass Tank being translated to war vehicle tank instead of container tank (it's different in japanese) culture is also, ofcourse, different, and so "big ass" makes no sense for us in addition, some parts are better translated to simple "japanese english" that they can read and find cool
so i completely rewrited japanese translation based on 2.0 english file i'm not fabulous on japanese vocublary and grammar but I think this is translated far better than the original
few things I don't know how should I translate are left untranslated, please tell me if I should do it anyway
originally made in form of a private resource pack for my own fun and for explaining this mod to japanese people who can't read english, but hey feel free to use this if you don't mind
also includes few tank textures for thermal and galacticraft fuel