Convert legacy page urls panel into Turbo Frame

[tvdeyen]

What is this pull request for?

Uses turbo frames instead of a remote form to get rid js.erb templates and use turbo streams instead.

https://github.com/AlchemyCMS/alchemy_cms/assets/42868/5688eecd-d05d-478d-af23-4cb26b68aa39

Checklist

• [x] I have followed Pull Request guidelines
• [x] I have added a detailed description into each commit message
• [x] I have added tests to cover this change

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 95.93%. Comparing base (cb56014) to head (520fd8e).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #2867 +/- ## ========================================== + Coverage 95.88% 95.93% +0.05% ========================================== Files 229 229 Lines 6218 6222 +4 ========================================== + Hits 5962 5969 +7 + Misses 256 253 -3 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.