Add turbo frame support to dialog

[tvdeyen]

What is this pull request for?

Handle Turbo related events to support turbo_frame_tags in Dialogs. Follows redirects after successful form submission, if we use do_redirect_to which is called by render_errors_or_redirect.

Checklist

• [x] I have followed Pull Request guidelines
• [x] I have added a detailed description into each commit message
• [ ] I have added tests to cover this change

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 96.00%. Comparing base (72973ad) to head (04e08b5).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #2958 +/- ## ======================================= Coverage 96.00% 96.00% ======================================= Files 232 232 Lines 6282 6283 +1 ======================================= + Hits 6031 6032 +1 Misses 251 251 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.