Subtitle : center-align to left if starts with a -

[jeremy4971]

Hey,

This is a feature request for a subtitle option. On most bluray subtitles, there is a standard to left-align the dialog when two lines begin with a dash. In my opinion, it's much easier to read.

The approach would be to center align the longest line in a dialog, then align the shortest line to the beginning (left) position of the longest line.

Current behavior :

Desired behavior (as a box to check in the options) :

[Aleksoid1978]

Let's just say it's "almost" impossible. In short, it’s all because it’s not text, it’s a bitmap.