Implement the dataset action button component in UI using useDatasetManager

[nozomione]

Context

Once the dataset action button component has been created (ref: https://github.com/AlexsLemonade/refinebio-web/issues/180), we'll need to incorporate it to the components that require it (e.g., search cards in the search results page) and add the functionalities using useDatasetManager(https://github.com/AlexsLemonade/refinebio-web/issues/178).

e.g., The dataset action button component (Add To Dataset) rendered in the search card:

Problem or idea

We should add the dataset action button component in required UI and add the functionalities using useDatasetManager.

Solution or next step

• Add the dataset action button component to the necessary components
• Add the dataset action button functionality using useDatasetManager
• Create any sub-components or helpers as necessary
• Clean up any temporary code blocks or helpers added for demo