Release: 2023.11.10 - Documentation improvements

[davidsmejia]

Purpose

This PR adds:

• inaugural change log entry
• dictionary updates
• citation instruction / information
• bigger prettier file tree pictures

Issue addressed

155

171

172

131

132

187

Checklist for publishing to main

• [X] This branch contains all commits/content ready to be released.
• [X] The most recent CHANGELOG entry includes a date. If this release required a CHANGELOG entry, it should be today's date.