[MNT-24689] the add user or group icon is displayed within the folder permissions for a user with the collaborator role

Please check if the PR fulfills these requirements

[x] The commit message follows our guidelines

[x] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)

[ ] Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

What kind of change does this PR introduce? (check one with "x")

[x] Bugfix

[ ] Feature

[ ] Code style update (formatting, local variables)

[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)

[ ] Build related changes

[ ] Documentation

[ ] Other... Please describe:

What is the current behaviour? (You can also link to an open issue here) https://hyland.atlassian.net/browse/MNT-24689

What is the new behaviour? Options which user can't click are hidden now.

Does this PR introduce a breaking change? (check one with "x")

[ ] Yes

[x] No

If this PR contains a breaking change, please describe the impact and migration path for existing applications: ...

Other information:

Alfresco / alfresco-ng2-components

[MNT-24689] the add user or group icon is displayed within the folder permissions for a user with the collaborator role #10373

Quality Gate passed