AAE-28485 Update protractor script

[rafalszmit]

Please check if the PR fulfills these requirements

• [x] The commit message follows our guidelines
• [ ] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• [ ] Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

What kind of change does this PR introduce? (check one with "x")

• [ ] Bugfix
• [ ] Feature
• [ ] Code style update (formatting, local variables)
• [ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
• [ ] Build related changes
• [ ] Documentation
• [x] Other... Please describe:

What is the current behaviour? (You can also link to an open issue here)

What is the new behaviour?

Does this PR introduce a breaking change? (check one with "x")

• [ ] Yes
• [x] No

If this PR contains a breaking change, please describe the impact and migration path for existing applications: ...

Other information:

• PR fixed protractor actions that stopped working with new chrome 131. More info in ticket.
• PR fixes click script and changes couple script methods to use normal protractor actions instead.
• PR was tested with changes on hxp-frontend-apps - https://github.com/Alfresco/hxp-frontend-apps/actions/runs/12033854432/job/33550241711?pr=9902 (workspace tests failed but it has nothing to do with protractor)

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[rafalszmit]

Testing lib is no longer in this repo. Changes will be recreated elsewhere.