Make it illegal to construct VarACSets with references to nonexistent variables

[kris-brown]

We have some checks when setting homs to make sure that the corresponding parts exist, so we should likewise do this for variables.