search

AliYousuf / hedgewars

Automatically exported from code.google.com/p/hedgewars
GNU General Public License v2.0
0 stars 0 forks source link

Italian language #685

Closed GoogleCodeExporter closed 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Many files updates for Italian translation.

See https://code.google.com/r/raneotempo-hwitalian/

good changesets: cb893603f068, 48549227aa2b, f961bb0192a3, af291df3288c, 
2e7b369d5918, 0d4ec802a52a

these need to be verified (I'm not sure about their correctness): e9ade5b1964c, 
45878731da10

Original issue reported on code.google.com by raneote...@libero.it on 24 Jul 2013 at 2:17

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi, first of all thanks for this excellent translation work.
Then, for your convenience, if you add a 'r' next to the changes you'll get a 
link on googlecode, like this: rcb893603f068, r48549227aa2b, rf961bb0192a3, 
raf291df3288c, r2e7b369d5918, r0d4ec802a52a

I've applied most of your safe changesets, I'd only suggest to improve these 
ones:
- Get Away Time: "tempo regalo" is not completely correct as it sounds like 
"extra time", is more like "tempo per scappare" although it's not witty;
- Codifica: is actually a "Codificatore";
- Bitrate: "velocità" is not completely correct but I wouldn't know how to 
translate this myself.

Be aware that you have a few unnamed heads in your repository so I cannot 
directly merge your clone, but have to pick each changeset manually. My edits 
are going to cause a few headaches when you pull again, so consider recloning 
the main repo again, in case of problems.

See you on IRC, and do reopen this bug if you have new translations.

Original comment by vittorio...@gmail.com on 25 Jul 2013 at 10:27

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Silly me, the 'r' trick only works for internal hashes, nevermind.
I also reverted "%1 vede l'orrore" because "The horror, the horror" is a movie 
reference ;)

Original comment by vittorio...@gmail.com on 25 Jul 2013 at 10:44

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Another update: 7f04110c6213 also for Android part! :)

Original comment by raneote...@libero.it on 29 Jul 2013 at 12:09

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by vittorio...@gmail.com on 1 Aug 2013 at 10:11

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Another update: 8c5941ea0a6a
(is previous 7f04110c6213 already in?)

Original comment by raneote...@libero.it on 16 Sep 2013 at 3:48

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
It's really hard to pick your changes from your current clone, there are 8 
heads and different changesets. Googlecode doesn't help in downloading single 
raw revisions either.

Do you think you could reset the repository, clone again and backport your 
changes?

Original comment by vittorio...@gmail.com on 24 Jan 2014 at 10:00

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I'll clone again a fresh copy and complete the translation. I'm also a bit late 
with latest versions due to normal life issues that (sometimes) have higher 
priorities... :)

Original comment by raneote...@libero.it on 26 Jan 2014 at 2:29

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
I've merged my contributions and updated them with the latest things. Hope it's 
fine... otherwise I can use patch files through email. :)

Original comment by raneote...@libero.it on 27 Jan 2014 at 8:03

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by vittorio...@gmail.com on 23 Nov 2014 at 1:53