2023-2024 cycle updates and more (after dev testing)

[AlisonLanski]

• Gender reporting with small N masking
• new 12 month enrollment high school section
• ADM example with small N masking for gender reporting and test percentiles
• syntax compatibility updates for tidyselect 1.2.0+
• syntax compatibility updates for roxygen2 7.0.0+
• cosmetic improvements

[AlisonLanski]

re-check control flow for small N masking before approval

[AlisonLanski]

The select $.data to "" is a change for select-related functions only and is based on a tidyverse update. It removes a bunch of warning messages :}