Add support for poison-generating flags `nuw`/`nsw` to `trunc`

[antoniofrighetto]

As per https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85592/commits/d1fb0cd61f5c4aa4373be8d1be3ab18d501e0466.