default to using `s3://aind-private-data`, remove `s3_bucket` column

[dyf]

Our private buckets are confusing to users.

Once s3://aind-private-data exists:

• [x] remove the s3_bucket column from the transfer service spreadsheet
• [x] default the basic job to using s3://aind-private-data