23 update transfer service endpoint parameters

[arielleleon]

Adding new endpoint and params for upload requests to aind-data-transfer-service.