Enhance the x-y-group_by selector

[hanhou]

• [ ] Only show continuous variables in x-y selector
• [ ] For group_by, if it's a continuous variable, group the data by quantiles