Clean out the `get_file_queue` function

[fretchen]

Should give always only files that we are looking for and without file ending. So json files with the json name contained.