Use twine to upload packages to pypi and test pypi.

[chdastolfo]

Remove registration commands from makefile, as pre-registration is no longer required and the pypi api no longer supports it