12600 process receipt fixes

[ghost]

Description

• Fixing design of component based on feedback
• Fixing logic for selecting datatype connected to a custom receipt

Related Issue(s)

• 12600

Verification

• [x] Your code builds clean without any errors or warnings
• [x] Manual testing done (required)
• [x] Relevant automated test added (if you find this hard, leave it and we'll help out)

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 93.75000% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 91.04%. Comparing base (fea8a6b) to head (d65e26f).

Files	Patch %	Lines
...eiptDataModelId/SelectCustomReceiptDataModelId.tsx	87.50%	0 Missing and 1 partial :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #12884 +/- ## ========================================== - Coverage 91.05% 91.04% -0.01% ========================================== Files 1387 1387 Lines 19705 19698 -7 Branches 2388 2387 -1 ========================================== - Hits 17942 17934 -8 Misses 1501 1501 - Partials 262 263 +1 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.